|
L'ORPHELIN Les passages en Reubeu de Kader(+ traduction) sont : ....... *Sorror rouat enta sabar hayatek machi sâala (petite soeur patientes ta vie n'est pas facile) *Fat ralik lmard ya bet lmiziria (la maladie t'a envahie..fille de la misère) *galitini la darr la oulidin (elle m'a dit qu'elle n'avait ni maison ni parents) *Kerlchek dima rhaouia tchouf rel bi rainiik (ton ventre est toujours vide..tu ne regardes qu'avec tes yeux) *Matat kelem matat goul ana (elle ne parle pas elle ne dit pas ''je'') *Baké fi talidin matestana *Ou chral fatou ralik youm ya rouya (et combien de jours sont passés ainsi mon frère) *Bakhé galbek r'nin ana fi éd dania (ton coeur est encore pure ici dans ce monde) ..... Maktoubchi marat i relek tsoufri…(2x) (il ne sera plus écrit qu'on te laissera souffrir) Langue :  Arabe Interprete : willy denzey, kader riwa Année : 2003 |